Станция метро в Москве: Севастопольский проспект («Зюзино»). Станция метро зюзино когда построят


"Севастопольский проспект" ("Зюзино") — Комплекс градостроительной политики и строительства города Москвы

Став частью Большого кольца московского метро, станция «Севастопольский проспект» улучшит транспортную доступность районов Зюзино и Черемушки, снизит загрузку южных участков действующих перегруженных линий подземки - Сокольнической, Калужско-Рижской и Серпуховско-Тимирязевской.

Кроме того, строительство станции позволит снизить интенсивность уличного движения в районах Обручевский, Черемушки и Зюзино на 10-15%, это в свою очередь улучшит экологическую ситуацию на юго-западе столицы.

Численность населения в зоне влияния станции - 105 тысяч человек.

 

Расположение Вдоль улицы Каховка, у ее пересечения с Севастопольским проспектом (районы Черемушки и Зюзино)

Выходы На обе стороны Севастопольского проспекта и улицы Каховка, к жилой и общественной застройке, остановкам наземного пассажирского транспорта

Количество вестибюлей Два подземных

Пассажиропоток 150 тысяч человек в сутки, в утренние часы пик — более 15 тысяч человек в час

 

 

История названия

На месте нынешнего района Зюзино, где будет построена станция метро, находилась усадьба Василия Зюзина — опричника Ивана Грозного. При этом станция названа по одноименному проспекту, который в 1965 году получил имя в честь города-героя Севастополя.

 

 

Станция "Севастопольский проспект" ("Зюзино") на схеме Московского метрополитена

stroi.mos.ru

Метро Зюзино в 2018 году в Москве

Согласно генеральному плану развития московского метрополитена, с 2012 до 2020 года должны быть введены в эксплуатацию 79 новых станций и более 164 км новых путей, благодаря чему жители удаленных районов получат возможность быстро и недорого перемещаться между любыми районами столицы. В окончательной редакции документа открытие станции метро Зюзино (Севастопольский проспект), которая должна принять на себя пассажиропоток с районов Зюзино и Черемушки, было запланировано на 2018 год. Мы попробуем разобраться, что изменилось спустя 5 лет с начала реализации Программы развития Московского метрополитена и как продвигается строительство долгожданного Третьего пересадочного контура.

Проект станции Зюзино

Транспортный узел Севастопольский проспект (именно такое название фигурирует в первоначальных документах), также именуемый Зюзизо (по одноименному району столицы), является частью южного участка ТПК, включающего также станции:

  • Аминьевское шоссе;
  • Мичуринский просп.;
  • просп. Вернадского;
  • ул. Новаторов;
  • Калужская;
  • Каховская.

При ближайшем рассмотрении, на карте метро столицы новая станция Зюзино будет находиться между пересадочными узлами, сообщающимися с Калужско-Рижской и Серпуховско-Тимирязевской ветками метро.

Станция будет располагаться на пересечении Севастопольского проспекта и улицы Каховка, вблизи которой планируется возведение нескольких входов в метро. На фото представлен предположительный дизайн надземных конструкций.

Согласно официальной документации, представленной общественности на сайте «Метрострой», станция будет иметь двухпролетную конструкцию с одним рядом колонн, а также выходы в сеть подземных переходов.

Дизайн интерьера будет выдержан в нейтральных серых оттенках. Основным материалом облицовки станет мрамор, а изюминкой – необычная конструкция потолка, квадратные блоки которого должны придать интерьеру некую динамичность.

Стоит заметить, что при проектировании станции предполагалось, что она сможет без проблем принять до 15 тысяч пассажиров в часы пик, чем существенно разгрузит наземный транспорт и повысит комфорт и скорость перемещения жителей спальных районов столицы.

Строительство метро в Зюзино

Геологические изыскания, подтвердившие возможность строительства станции метро в районах Зюзино и Черемушки были произведены в 2013 году, хотя первые подготовительные работы начаты лишь в конце 2016.

В апреле 2015 года заместитель мэра столицы по строительной политике Марат Хуснуллин в интервью заявил:

«Проектный этап завершен. Строительные работы планируем начать через 3-4 месяца. Сооружение станции должно быть полностью завершено, а сам объект запущен в эксплуатацию к 2018 году».

Предлагаем посмотреть полную версию видео:

Несмотря на все старания, жизнь вносит свои коррективы в графики строительных работ и в 2017 году на официальном сайте появилась информация о том, что ввод участка «Каховская» — «Мичуринский проспект», к которому относится и станция Севастопольский проспект, переносится на 2019 год. Очевидно, жителям района в 2018 придется запастись терпением еще на год и надеяться, что в дальнейшем работы по строительству Зюзино таки будут завершены и не только схема метро, а и сама подземка пополнится еще одной современной станцией.

Возможные неудобства для жителей Зюзино

Поскольку район достаточно плотно застроен, возведение столь масштабного объекта не может не отразиться на привычном ритме жизни его жителей. При строительстве новой станции будет применен метод мелкого заложения, а это значит, что строительные работы будут проводиться в котловане. Необходимым этапом работ является планирование территории, в рамках которого будет произведена вырубка зеленых насаждений в зоне заложения объекта.

Также на время проведения строительно-монтажных работ в целях безопасности граждан будет частично перекрыто движение по улице Каховка. Транспортный поток будет перенаправлен через боковые проезды, что минимизирует неудобства для автомобилистов, проживающих в непосредственной близости.

Конечно, у каждого человека своя степень готовности к мелким неудобствам. Но, после запуска новой станции, жители Зюзино получат сразу несколько ощутимых преимуществ, таких как:

  • удобство перемещения;
  • сокращение времени на ежедневные поездки;
  • рост цен на недвижимость и повышение спроса на жилье.

Стоит заметить, что проект строительства метро также предполагает озеленение и облагораживание территории, а это значит, что район со временем станет только еще более зеленым, комфортным и современным!

Читайте также:

Заметили опечатку на сайте? Мы будем благодарны вам, если вы выделите ее и нажмете Ctrl + Enter

2018god.net

Слушания по участку ТПК метро в ЮЗАО

В 3 районах Юго-Западного округа объявлены публичные слушания по проекту планировки участка Третьего пересадочного контура (ТПК) метрополитена от станции «Проспект Вернадского» до станции «Каховская». Этот участок второго кольца метро, длиною 6.8 км, пройдёт через районы Проспект Вернадского, Обручевский, Черёмушки и Зюзино. На нём будут размещены 3 промежуточные станций: «Улица Новаторов», «Калужская» с пересадкой на одноименную станцию Калужско-Рижской линии и «Зюзино». Сама же вторая станция «Проспект Вернадского», вроде уже имеющая рабочее название «Улица Удальцова», относится к предыдущему пусковому участку ТПК «Кунцевская» - «Проспект Вернадского» и поэтому в предложенный на слушания проект планировки не входит.

К сожалению оба этих участка Третьего пересадочного контура («Кунцевская» - «Проспект Вернадского» - «Каховская») планируется ввести в строй в самую последнюю очередь. И, как следует из выложенной на сайте Префектуры ЮЗАО пояснительной записки к проекту планировки, на год позже ранее озвучивавшихся сроков, т.е. лишь в 2019 году. А учитывая то, что широко разрекламированные московскими властями грандиозные темпы метростроения уже сейчас не выдерживаются и что сроки ввода многих других объектов метро также отодвинуты, реально этот кусок большого метрокольца будет, скорее всего, построен ещё на несколько лет позже.

Хотя продление Каховской линии к «Проспекту Вернадского» и далее к «Кунцевской» с пересадками на солидном удалении от центра представляется гораздо более полезным делом, чем строящийся в настоящее время в 1 перегоне от существующего кольца первый пусковой участок ТПК от «Делового центра» до «Нижней Масловки» («Савёловской-2»). Как впрочем, и его дальнейшее продолжение через «Марьину Рощу» и «Рижскую».

Ведь сооружение новой пересадочной линии, идущей от «Каховской» к «Кунцевской» через середины существующих радиусов метро, позволит серьёзно улучшить транспортное обслуживание сразу трёх округов Москвы. Т.к. за счет создания новой скоростной связи между районами ЮАО, ЮЗАО и ЗАО, минуя центр города, резко сократится время поездки по городу для многих пассажиров. Это в свою очередь позволило бы снизить загрузку пересадочных узлов в центре города и, главное, южных участков Сокольнической, Калужско-Рижской, Серпуховско-Тимирязевской и Замоскворецкой линий, которые в настоящий момент перегружены. Кроме того, благодаря продлению Каховской линии к «Кунцевской» метро придёт в такие слабо обеспеченные сейчас метрополитеном районы, как Зюзино и Матвеевское.

В то время как от северной части ТПК, проходящей через ближайшие к имеющейся Кольцевой линии станции практически никакого эффекта не будет. Немного разгрузятся лишь последние перегоны перед кольцом, а для остальных частей северных радиусов это почти ничего не даст. Однако почему-то власти считают наиболее приоритетной прокладку именно этой части ТПК, идущей через застраиваемое Ходынское поле и Москву-сити.

Также гораздо раньше Зюзина и Матвеевского метро появится и на пустырях в Саларьево, Румянцеве, Челобитьеве, Опытном поле в Котельниках и в Битцевском лесу. Поэтому у многих возникают обоснованные подозрения, что главной целью метростроения в Москве является вовсе не обеспечение скоростным транспортом сложившихся районов города, а повышение капитализации новой недвижимости и соответственно прибыли застройщиков подобных территорий.

Впрочем, есть слабая надежда, что здравый смысл всё-таки возобладает. Ибо трассировкой 2-го («Нижняя Масловка» - «Нижегородская») и 3-го участков («Нижегородская» - «Каширская») нового метрокольца проектировщики никак окончательно определиться не могут даже в общих чертах, хотя их ввод в эксплуатацию должен произойти на пару лет раньше. На юго-восточном отрезке не могут решить, пойдёт ли линия через «Текстильщики» или сделает замысловатую петлю через «Кузьминки». А на северо-восточном участке рассматривается возможность завернуть ТПК между «Сокольниками» и «Рижской» к платформе «Москва-3» Ярославского направления железной дороги. Плюс с расположением станции «Лефортово» также никак не могут придти к консенсусу.

В тоже время под строительство большого кольца метро от «Каховской» до «Кунцевской» ещё лет 40-50 назад была зарезервирована на местности техническая зона, позволяющая относительно быстро построить этот участок в тоннелях мелкого заложения. Поэтому точная трассировка этого участка была давно известна и не стала сюрпризом. Вынесенный на слушания кусок Третьего пересадочного контура от станции «Проспект Вернадского» до тупиков перед действующей станцией «Каховская» предусматривается проложить в этой технической зоне вдоль улиц Удальцова, Новаторов, по территории производственной зоны Воронцово, вдоль улицы Каховка.

Поэтому ходят слухи, что возможно в реальности всё переиграют и участок ТПК «Проспект Вернадского» - «Каховская» в итоге введут в строй раньще некоторых других. И ведущиеся сейчас активные геологоразведочные работы на всем его протяжении также намекают на это. К тому же намного проще и логичнее было бы начинать строить новое кольцо, продляя уже существующую Каховскую линию с тремя станциями и даже собственным депо, обслуживающим в настоящее время Замоскворецкую линию. А не строить с нуля новую линию глубоким заложением в 1-2 перегонах от существующего кольца в сложных условия практически центра Моск

zuzino-msk.livejournal.com

Станция метро в Москве: Севастопольский проспект ("Зюзино")

Оцените статью:
Загрузка...

За время реализации программы Метро-2020 в Москве было открыто множество новых станций метрополитена в разных округах и районах столицы. Уже сейчас можно сказать, что транспортная ситуация в Москве улучшается именно благодаря тому, что все большее количество жителей пользуются подземкой.

Для того чтобы повысить привлекательность метрополитена, городскими властями даже был объявлен конкурс на поиск проектировщиков для архитектурного оформления станций. Застройщики по чертежам создают уникальное оформление павильонов и вестибюлей, которые обладают высокой технологичностью.

Например, на некоторых станциях установлены защитные стекла, которые отделяют платформу от путей, а также действуют лифты для пассажиров с ограниченными возможностями. До конца срока планируется открытие многих станций, в том числе метро Севастопольский проспект, которое позже будет называться «Зюзино».

Где находится новая станция метро Севастопольский проспект («Зюзино»)

Новая станция метро Севастопольский проспект («Зюзино») расположена в Юго-западном административном округе, где находится одноименный район. Станция станет частью Третьего пересадочного контура. Наземный павильон планируется построить вдоль улицы Каховка, в том месте, где она пересекается с Севастопольским проспектом.

Выходы из павильона будут находиться на обеих сторонах улиц, будут расположены к местам жилой и общественной застройки, автобусным остановкам и паркингам. Несмотря на то, что на территории района располагается несколько станций метро: «Нахимовский проспект», «Севастопольская» и «Каховская», пересадочные узлы постоянно загружены, а на дорогах района то и дело возникают пробки, особенно, в часы-пик, когда студенты спешат на учебу, а взрослые жители разъезжаются по разным районам на работу.

На границе района также есть метро «Чертановская», Серпуховско-Тимирязевской линии, которую как раз и планируется разгрузить с помощью открытия новой станции.  Более того, ожидается, что сдача в эксплуатацию станции снизит пассажиропоток не только на улицах Зюзино, но и районов Черёмушки и Обручевский.

Когда откроют метро Севастопольский проспект («Зюзино») в Москве — последние новости

Когда откроют метро Севастопольский проспект («Зюзино») в Москве специалисты ожидают, что она примет на себя пассажиропоток в числе 150 тысяч человек в сутки, что в час составляет более 15 тысяч. Соседними станциями будут метро «Каховская», конечная станция Каховской линии, и «Воронцовская», которая сегодня еще строится. Последние новости от застройщика сообщают, что станция будет иметь два подземных вестибюля, которые будут соединены коридором.

Строительство станции началось в 2013 году, когда началась проверка грунта и подземных вод. В конце 2016 года началось строительство объездных дорог и подготовительные работы на участке застройки. В сентябре 2017 года строители совершили демонтаж канализационных труб и водопровода с участка. Открытие метро «Севастопольский проспект» намечено на 2019 год.

globalsib.com

Станцию "Зюзино" второго кольца метро откроют в 2018 году – Москва 24, 18.04.2015

Проект оформления станции метро "Зюзино". Фото: пресс-служба Стройкомплекса Москвы

Станция метро "Зюзино" Третьего пересадочного контура откроется в 2018 году, сообщил заместитель мэра Москвы по вопросам градостроительной политики и строительства Марат Хуснуллин.

"Проект готов. Строительство начнется через 3-4 месяца. Сама по себе станция должна быть построена и запущена в эксплуатацию в 2018 году", - сказал Хуснуллин.

Станция метро "Зюзино" (второе рабочее название станции "Севастопольский проспект") будет расположена вдоль улицы Каховка в районе ее пересечения с Севастопольским проспектом в одноименном районе Москвы, а также в Черемушках. Она спроектирована между станциями "Калужская", которая обеспечит пересадку с Калужско-Рижской линии на Третьем пересадочном контуре (ТПК), и "Севастопольская".

Проект оформления станции метро "Зюзино". Фото: пресс-служба Стройкомплекса Москвы

Напомним, строительство Третьего пересадочного контура (второго кольца метро) планируется завершить к 2020 году. Он соединит существующие радиальные и перспективные хордовые линии. Общая протяженность второго кольца метро составит 58,6 километра. Это будет самая длинная линия подземки с 28 станциями.

Строительство ТПК обеспечит пересадку пассажиров, не используя перегруженную Кольцевую линию, и снизит загрузку центральных участков действующих линий примерно на 20-25 процентов. Кроме того, улучшится качество транспортного обслуживания населения, а также метрополитеном будут обеспечены "спальные" районы столицы.

Участок ТПК от "Проспекта Вернадского" до "Каховской" планируют ввести в эксплуатацию в 2018 году. Длина участка 6,8 километров. На линии предусмотрено размещение трех станций: "Улица Наваторов", "Калужская" и "Зюзино".

Станция "Улица Новаторов" расположится вдоль одноименной улицы на пересечении с Ленинским проспектом. Планируемая загрузка станции составит 320 тысяч человек в сутки. Станция "Калужская" появится на территории производственной зоны "Воронцово" в районе примыкания Хлебобулочного проезда к Профсоюзной улице. Пользоваться станцией будут порядка 190 тысяч пассажиров в сутки.

Ссылки по теме

Ранее мэр Москвы отмечал, что в 2015 году начнется строительство всех участков третьего пересадочного контура, который является крупнейшим проектом метрополитена в мире по протяженности и сложности.

"Мы приняли решение "зайти" в следующем году на все участки ТПК. Проект необходим, чтобы улучшить комфортность в действующем метрополитене и в перспективе присоединять любые ветки метро для развития города", – сказал Сергей Собянин.

До 2020 года столичные власти планируют построить 150 километров линий и 70 станций метрополитена. Метро впервые придет и в Новую Москву - там запланировано продление двух действующих веток - Сокольнической, Калининско-Солнцевской и строительство новой хордовой линии в Коммунарку.

Сюжет: Метро 2020

www.m24.ru

Москва | Станцию метро «Зюзино» планируют открыть в 2020 году - БезФормата.Ru

Южный участок Третьего пересадочного контура Московского метрополитена планируется открыть в 2020 году. Его длина составит 6,2 километра. На нем будут располагаться станции «Улица Новаторов», «Воронцовская» и «Зюзино».

В настоящее время ведется перекладка инженерных коммуникаций и обустройство стройплощадок. Отмечается, что южный участок соединит три радиальные линии столичной подземки. Так, станция «Проспект Вернадского» образует пересадочный узел с одноименной станцией Сокольнической линии, «Воронцовская» - с «Калужской» Калужско-Рижской линии, а с «Улицы Новаторов» можно будет сделать пересадку на линию, ведущую в Коммунарку.

По поручению Мэра Москвы Сергея Собянина, участки второго кольца метро будут вводить поэтапно. В этом году будут введены первые станции, расположенные на участке от «Делового центра» до «Петровского парка», а строительство всего ТПК завершится в 2020-2021 годах.

Последние новости Москвы по теме:Станцию метро «Зюзино» планируют открыть в 2020 году

Станцию метро «Зюзино» планируют открыть в 2020 году - Москва

Южный участок Третьего пересадочного контура Московского метрополитена планируется открыть в 2020 году.08:44 30.11.2017 Район Зюзино ЮЗАО Москвы

К 2020 году Рязанский и Волгоградский проспекты свяжет метро - Москва

Участок Третьего пересадочного контура метрополитена (ТПК) от Волгоградского до Рязанского проспекта планируют открыть до 2020 года.17:55 29.11.2017 Рязанский район ЮВАО Москвы

К 2020 ГОДУ ТПК СОЕДИНИТ «КРАСНУЮ», «ОРАНЖЕВУЮ» И «СЕРУЮ» ЛИНИИ МЕТРО - Москва

Южный участок Третьего пересадочного контура (ТПК) соединит три ветки столичного метрополитена.16:59 29.11.2017 Московская правда

moskva.bezformata.ru

Зюзино (станция метро) — Википедия (с комментариями)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

У этого термина существуют и другие значения, см. Зюзино. Координаты: 55°39′23″ с. ш. 37°34′20″ в. д. / 55.6563° с. ш. 37.5721° в. д. / 55.6563; 37.5721 (G) [www.openstreetmap.org/?mlat=55.6563&mlon=37.5721&zoom=17 (O)] (Я)Предполагаемаядата открытия:Проектное название:Район:Округ:Расположение:Наземный транспорт:

«Зюзино»

Третий пересадочный контур

Московский метрополитен

2019 год[1]

Севастопольский проспект

Зюзино, Черемушки

ЮЗАО

Улица Каховка, Севастопольский проспект

А №826, 258, 648, 651, 786, С-5 Тб №60, 72, 49, 85

Зюзино (станция метро)Зюзино (станция метро)

«Зюзино» — проектируемая станция Третьего пересадочного контура Московского метрополитена. Открытие станции планируется на 2019 год[1].

Название

В различных официальных источниках название фигурирует как «Севастопольский проспект»[1] и как «Зюзино»[2].

Расположение

Станция проектируется как часть Третьего пересадочного контура. Будет располагаться между станциями «Воронцовская» и «Каховская»[1]. Согласно распоряжению «О предварительном согласовании места размещения объекта метрополитена», станция будет располагаться в районе Зюзино и Черёмушек на пересечении улицы Каховка и Севастопольского проспекта[3]. Ориентировочная площадь составляет 0,2939 га[2]

Согласно проекту планировки, из западного подземного вестибюля можно будет выйти на все стороны перекрёстка Севастопольского проспекта и Каховки, а из восточного можно будет выйти на обе стороны Каховки[4].

История

27 апреля 2011 года в Зюзино прошёл пикет в поддержку строительства станции «Севастопольский проспект» («Зюзино»)[3].

Строительство

  • В сентябре 2013 года начались изыскательские работы и проверка залежей грунтовых вод[5].
  • Ранее ожидалось начало строительных работ в августе-сентябре 2015 года[6], однако по состоянию на конец октября 2016 года никаких работ начато не было.

Напишите отзыв о статье "Зюзино (станция метро)"

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 [stroi.mos.ru/metro Строящиеся станции метро]
  2. ↑ 1 2 [dgi.mos.ru/legislation/proekti_rasporyajenii/880959/ Департамент городского имущества г. Москвы — О предварительном согласовании места размещения объекта метрополитена]
  3. ↑ 1 2 [www.ikd.ru/?q=node/16717 ИА ИКД — Метро в Зюзино быть!]
  4. ↑ [uzao.mos.ru/doc.aspx?docid=124695&treepath=243,303,42485,46628,124695 Проект планировки участка линейного объекта метрополитена «Третий пересадочный контур от станции „Проспект Вернадского“ до станции „Каховская“ (районы Зюзино, Обручевский, Черемушки)»]. Официальный портал префектуры Юго-Западного административного округа города Москвы. Проверено 18 ноября 2013.
  5. ↑ [mreporter.ru/reports/30582 Мобильный репортёр — Изыскательские работы для новой станции метро «Зюзино»]
  6. ↑ [ria.ru/moscow/20150420/1059685833.html Станция метро «Зюзино» откроется в Москве в 2018 году]

Ссылки

  • [www.rosmetrostroy.ru/zyuzino.htm Информация о станции на сайте «Метрострой»]
  • [www.mos.ru/authority/documents/doc/2865220 Постановление Правительства Москвы № 579-ПП от 07.10.2014 «Об утверждении проекта планировки территории линейного объекта — участка проектируемой линии метрополитена Третий пересадочный контур от станции „Проспект Вернадского“ до станции „Каховская“»]

Отрывок, характеризующий Зюзино (станция метро)

Анатоль сидел, сняв камзол и подпершись руками в бока, перед столом, на угол которого он, улыбаясь, пристально и рассеянно устремил свои прекрасные большие глаза. На всю жизнь свою он смотрел как на непрерывное увеселение, которое кто то такой почему то обязался устроить для него. Так же и теперь он смотрел на свою поездку к злому старику и к богатой уродливой наследнице. Всё это могло выйти, по его предположению, очень хорошо и забавно. А отчего же не жениться, коли она очень богата? Это никогда не мешает, думал Анатоль. Он выбрился, надушился с тщательностью и щегольством, сделавшимися его привычкою, и с прирожденным ему добродушно победительным выражением, высоко неся красивую голову, вошел в комнату к отцу. Около князя Василья хлопотали его два камердинера, одевая его; он сам оживленно оглядывался вокруг себя и весело кивнул входившему сыну, как будто он говорил: «Так, таким мне тебя и надо!» – Нет, без шуток, батюшка, она очень уродлива? А? – спросил он, как бы продолжая разговор, не раз веденный во время путешествия. – Полно. Глупости! Главное дело – старайся быть почтителен и благоразумен с старым князем. – Ежели он будет браниться, я уйду, – сказал Анатоль. – Я этих стариков терпеть не могу. А? – Помни, что для тебя от этого зависит всё. В это время в девичьей не только был известен приезд министра с сыном, но внешний вид их обоих был уже подробно описан. Княжна Марья сидела одна в своей комнате и тщетно пыталась преодолеть свое внутреннее волнение. «Зачем они писали, зачем Лиза говорила мне про это? Ведь этого не может быть! – говорила она себе, взглядывая в зеркало. – Как я выйду в гостиную? Ежели бы он даже мне понравился, я бы не могла быть теперь с ним сама собою». Одна мысль о взгляде ее отца приводила ее в ужас. Маленькая княгиня и m lle Bourienne получили уже все нужные сведения от горничной Маши о том, какой румяный, чернобровый красавец был министерский сын, и о том, как папенька их насилу ноги проволок на лестницу, а он, как орел, шагая по три ступеньки, пробежал зa ним. Получив эти сведения, маленькая княгиня с m lle Bourienne,еще из коридора слышные своими оживленно переговаривавшими голосами, вошли в комнату княжны. – Ils sont arrives, Marieie, [Они приехали, Мари,] вы знаете? – сказала маленькая княгиня, переваливаясь своим животом и тяжело опускаясь на кресло. Она уже не была в той блузе, в которой сидела поутру, а на ней было одно из лучших ее платьев; голова ее была тщательно убрана, и на лице ее было оживление, не скрывавшее, однако, опустившихся и помертвевших очертаний лица. В том наряде, в котором она бывала обыкновенно в обществах в Петербурге, еще заметнее было, как много она подурнела. На m lle Bourienne тоже появилось уже незаметно какое то усовершенствование наряда, которое придавало ее хорошенькому, свеженькому лицу еще более привлекательности. – Eh bien, et vous restez comme vous etes, chere princesse? – заговорила она. – On va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il faudra descendre, et vous ne faites pas un petit brin de toilette! [Ну, а вы остаетесь, в чем были, княжна? Сейчас придут сказать, что они вышли. Надо будет итти вниз, а вы хоть бы чуть чуть принарядились!] Маленькая княгиня поднялась с кресла, позвонила горничную и поспешно и весело принялась придумывать наряд для княжны Марьи и приводить его в исполнение. Княжна Марья чувствовала себя оскорбленной в чувстве собственного достоинства тем, что приезд обещанного ей жениха волновал ее, и еще более она была оскорблена тем, что обе ее подруги и не предполагали, чтобы это могло быть иначе. Сказать им, как ей совестно было за себя и за них, это значило выдать свое волнение; кроме того отказаться от наряжения, которое предлагали ей, повело бы к продолжительным шуткам и настаиваниям. Она вспыхнула, прекрасные глаза ее потухли, лицо ее покрылось пятнами и с тем некрасивым выражением жертвы, чаще всего останавливающемся на ее лице, она отдалась во власть m lle Bourienne и Лизы. Обе женщины заботились совершенно искренно о том, чтобы сделать ее красивой. Она была так дурна, что ни одной из них не могла притти мысль о соперничестве с нею; поэтому они совершенно искренно, с тем наивным и твердым убеждением женщин, что наряд может сделать лицо красивым, принялись за ее одеванье.

wiki-org.ru