Что такое муниципалитет? Значение, происхождение, перевод слова. Происхождение перевод слова

происхождение - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Без физического осмотра трудно определить происхождение остального имущества.

Without physical inspection, it is difficult to confirm the origin of the remaining materiel.

Для его правительства важно не этническое происхождение, а профессиональная компетентность.

What counted for his Government was not ethnic origin, but professional competence.

Критерии предоставления гражданства -рождение, происхождение и натурализация - являются надлежащими и общепризнанными.

The criteria for granting nationality - birth, descent or naturalization - were appropriate and generally accepted.

Большинство населения территории имеет африканское происхождение, а остальные - смешанное или европейское.

The majority of the Territory's population is of African descent, the rest being of mixed or European origin.

Возраст и этническое происхождение жертв также не регистрируются отдельно.

The age and ethnic background of the victims are also not separately registered.

Однако иммигрантское происхождение является лишь одним из факторов, влияющих на школьную успеваемость ребенка.

However, migration background is only one factor among many that influence the scholastic success of a child.

Однако, согласно МГКИ, указанные изменения вряд ли имеют исключительно естественное происхождение.

According to IPCC, however, the indicated change is unlikely to be entirely natural in origin.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что удалось установить происхождение и историю использования этого автофургона.

The origin and recent history of the van have been established to the satisfaction of the Commission.

Имея вулканическое происхождение, наша страна также подвержена потенциальным стихийным бедствиям.

Being of volcanic origin, Cape Verde is also exposed to potential natural disasters.

Такое происхождение вполне может иметь незаконный характер.

That origin may very well be of an illicit nature.

Клиенты получат сертификат от jamendo, свидетельствующее происхождение музыки.

Clients will receive a certificate from jamendo attesting the music's origin.

Его происхождение и технология изготовления окружены легендами.

Its origin and technology of making is surrounded by legends.

Потомки Кубенских стали Кубаревыми без регалий и возможности упоминать свое происхождение.

Descendants Kubensky of steel Kubarev without regalia and opportunities to mention the origin.

Площадь основного острова, который имеет вулканическое происхождение, составляет 1865 км2.

The main island, which is of volcanic origin, covers an area of 1,865 km2.

Точкой отсчета Комитета всегда является расовое и этническое происхождение.

The Committee's point of departure was always race and ethnic origin.

Интересно отметить, что наибольшая по численности группа недавних иммигрантов имеет польское происхождение.

It was interesting to note that the largest group of recent immigrants was of Polish origin.

Итак это то, как выглядело бы происхождение жизни.

So that's what the origin of life would have looked like.

Половину его населения составляют иностранцы, а большая часть люксембуржцев имеют иностранное происхождение.

Half its population was foreign and a large proportion of Luxembourg nationals were of foreign origin.

Позднее Перу представило дополнительную информацию, подтвердившую перуанское происхождение артефакта.

Peru later submitted additional information, which corroborated the artefact's Peruvian origin.

Этническое происхождение лиц, причастных к делу, не регистрируется.

The ethnic origin of those involved in a case was not registered.

context.reverso.net

Что такое муниципалитет? Значение, происхождение, перевод слова :: SYL.ru

Что такое муниципалитет? Когда мы слышим это слово, у нас чаще всего возникают ассоциации с местной властью. Но дальше воображение, как правило, начинает тормозить. В чем суть этого института и каковы его функции, известно немногим. Так что это такое муниципалитет простыми словами? Будем разбираться.

Словарное толкование

Значение слова «муниципалитет» в словарях рассматривается в трех вариантах. Рассмотрим их.

Существующий в системе местного самоуправления выборный орган (городской, сельский, районный), который может выступать в качестве представительного и (или) законодательного. (Так как работы в районе стало больше, в этом году в местный муниципалитет было избрано уже не 19, а 25 человек).
Здание, в котором заседает указанный выше орган. (Для восстановления здания рушащегося на глазах сельского муниципалитета в бюджете денег не нашлось. Пришлось ехать в область за срочной финансовой поддержкой).
Сотрудники муниципального органа. (На юбилей мэра собрался не только весь муниципалитет, но и высокое областное начальство).

Далее рассмотрим, как переводится слово «муниципалитет» с латинского языка, а также попутно постараемся разобраться в его происхождении.

Этимология

В русский язык слово «муниципалитет» пришло из немецкого, где оно пишется как Munizipalität и произносится также, как и в русском. В немецкий оно попало из французского, в котором выглядит, как municipalité.

Во французском же языке данный термин оказался, перекочевав туда из латинского, где существовало прилагательное municipalis, обозначавшее «муниципальный, мещанский».

А это прилагательное, в свою очередь, произошло от латинского существительного mūnicipium – «город, или вольный город». Существительное mūnicipium образовано от другого слова – mūnus, которое переводится как «обязанность, служба». К последнему была присоединена основа «cap», взятая из глагола capere (получать, брать). Последний, по мнению ученых-этимологов, восходит к праиндоевропейскому глаголу kap – "хватать".

Из этимологического разбора изучаемого нами лингвистического объекта становится более-менее понятно, что означает слово «муниципалитет». Оно восходит к понятиям города, местности, а также к обязанностям, управлению, которое его служащие берут в свои руки.

Близкие по смыслу слова и выражения

Среди синонимов к слову «муниципалитет» находятся такие слова и словосочетания, как:

Мэрия.
Ратуша.
Магистрат.
Коммуна.
Община.
Муниципальное управление.
Городское самоуправление.

Городские власти.
Отцы города.
Городские старшины.
Местная власть.
Городская управа.
Городское правительство.
Местное начальство.
Местная администрация.
Местный совет.
Городское управление.

Основные виды

Итак, в общем понимании муниципалитет – это административно-территориальная единица в государстве, которая является самоуправляемой. Относительно нее четко определены территория и проживающее в данном месте население. Это могут быть город, поселок, деревня, район, другие группы населенных пунктов.

В различных государствах мира под муниципалитетами подразумевают две разновидности административных единиц:

Муниципалитеты городов, к которым относятся такие административные объекты, которые включают в себя территорию одного, как правило, крупного города вместе с сопутствующими ему административными единицами того же уровня. Последние чаще всего состоят из сельских районов. В такой ситуации в роли органов управления выступают мэр и городской, или муниципальный, совет.
Единые административные единицы второго или третьего уровня, не зависящие от наличия или количества входящих в них городов. Во множестве стран муниципалитетом является наименьшая из административных единиц, которая управляется органами, формируемыми на выборной основе.

Нюансы употребления термина

В случаях, указанных во втором пункте предыдущего подраздела, понятие муниципалитета рассматривается как синоним к коммуне, общине или волости. Но в русском языке эти слова используются только тогда, когда аналогичное слово используется в оригинальном языке.

При этом следует учитывать, что в некоторых языках для обозначения административных единиц, находящихся на местных уровнях, в том числе и для «коммун» и «общин», существуют соответствующие термины. Так, например, в английском языке есть слово municipality.

В России

Рассмотрим, что такое муниципалитет в Российской Федерации. У нас в стране общепринятым является термин «муниципальное образование». Он используется для наименования тех административных единиц, которые отличаются от субъектов федерации, относясь ко второму или третьему уровню. В них организовано местное самоуправление. В отдельных случаях, как, например, в городе Ярославле так называется городской парламент.

Деятельность муниципалитетов, в том числе и экономическая, регулируется специальным законом от 06.10.2003 г. № 131. Согласно его положениям, муниципалитет имеет право создавать муниципальные предприятия и государственные бюджетные учреждения.

А его органы, которые могут быть представительными, законодательными или теми и другими одновременно, могут быть создателями или учредителями акционерных обществ и обществ с ограниченной ответственностью, а также выступать в качестве учредителей автономных организаций, являющихся некоммерческими.

В других странах

Приведем списки государств мира, в которых присутствует такая административная единица, как муниципалитет, располагающаяся на низких уровнях. К ним относятся следующие:

Муниципалитеты второго уровня имеются в Азербайджане, Анголе, Бразилии, на Бермудах, в Венесуэле, Гватемале, Гондурасе, Грузии, Доминиканской Республике, Индонезии, Камбодже, Эстонии.
Третий уровень муниципальных образований имеется в Аргентине, Боливии, Зимбабве.
Четвертый уровень присутствует в такой стране, как Испания.

Римский муниципий

Продолжая изучение того, что такое муниципалитет, рассмотрим существование такового у римлян. Муниципиями назывались находившиеся у них в подчинении города. Их юридическое положение относительно столицы многократно изменялось. Но в общем понимании это были города со свободным населением, получавшим права римских граждан и самоуправление в том или ином объеме – полном или ограниченном.

Изначально та или иная разновидность муниципального статуса предоставлялась только некоторым городам. Полностью жители Италии были наделены правами римского гражданства в эпоху между Союзнической войной (военные действия на большей части Италии, последовавшие за восстанием италийских племен против Рима в 90-88 годах до н. э.) и переписью, которую провел в 28 году до н. э. Октавиан Август.

Римское гражданство было предоставлено жителям Цизальпийской Галии в 49 году до н. э. В провинциях также существовали муниципии. Все имперское население получило римское гражданство в соответствии с эдиктом Каракаллы, изданном в 212 году.

Чиновники в муниципиях избирались народным собранием. Во времена республики они носили различные названия и имели разные обязанности. Это были диктаторы, преторы, эдилы. В конце этого периода во главе управления находились коллегии из четырех лиц, в которых в ведение одних входило судопроизводство, других – администрация и полиция.

Имелся также и общинный совет, состоявший из ста членов, избиравшихся пожизненно. При правлении императоров жизнь в муниципиях сначала была оживленной, а с конца 2 века стала затухать по мере ограничения их самостоятельности.

Римская колония

В завершение рассмотрения вопроса о том, что такое муниципалитет, стоит сказать и о римской колонии, которая, по мнению историков, была одной из разновидностей римского муниципалитета. Это было также городское поселение, но основанное не на территории Рима, а на захваченных им землях. Как правило, статус колонии присваивался городскому поселению, которое было крупным или же имело стратегическую значимость. Этот административный статус давался либо повелением Римского сената, либо по воле римского народа.

Происходило это следующим образом. После того как захватывалась новая территория, на ней основывали военный лагерь. Если он располагался на перекрестке дорог, он разрастался и здесь организовывались поселения гражданских колонистов, ветеранов армии и купцов из Италии, а также из других имперских провинций. После этого поселку присваивался статус муниципия. Если инфраструктура продолжала расти – появлялись форумы, амфитеатры, а также укреплялись стратегические возможности, муниципий становился колонией.

В особых ситуациях, когда по римским меркам город достигал наивысшей степени своего развития или же являлся столицей региона, ему даровалось полное италийское право. То есть жители колонии приравнивались к обитателям Рима. В таких случаях находящиеся в округе сельские земли раздавали римским ветеранам, на них строились виллы.

www.syl.ru

происхождение слова - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Каково происхождение слова "гангстер"?

ы знаете происхождение слова "аннигилировать"?

Предложить пример

Другие результаты

Во французском тексте пункта 43 выступающий просит заменить слово «коллоквиум» латинского происхождения словом «симпозиум» греческого происхождения, так как речь идет о греческой инициативе.

In paragraph 43 of the French text, the latinism "colloque" should be replaced by the hellenism "symposium", since a Greek initiative was being described.

ХюйвириЗ, в XI-м веке, изложил несколько теорий относительно происхождения слова «суфи». Некоторые исследователи толковали его как производное от слова aль-суфа (Люди со Скамьи), которое сообщается с помостом, на котором святой пророк Мохаммед и верующие заседали в момент празднования восхваления Господа.

One of the most fundamental principles of Sufism is that whatever exists is the manifestation of the one absolute knowledge that pervades everything and is not limited to time or place.

Во избежание какой-либо путаницы предлагается использовать вместо слова "происхождения" слово "отправления".

To avoid any confusion it is proposed that the word "departure" should be used instead of "origin".

Однородность: по предложению Соединенного Королевства после слова "происхождения" были добавлены слова "года урожая".

Uniformity: Following a proposal from the United Kingdom, crop year was added after origin.

Делегация Новой Зеландии предложила разъяснить слово "происхождение".

The delegation of New Zealand requested clarification of the word "source".

Если это верно, то после слова "происхождение" следует добавить слова "характер и цель".

If that is correct, it should, after the word "origin", add the words: ", character, and purpose".

Слово 'Казино' имеет итальянское происхождение. Изначально слово "казино" означало небольшой летний домик на территории итальянских вилл и дворцов.

The term 'Casino' originally meant a small villa, summerhouse or pavilion built for pleasure, usually on the grounds of a larger Italian villa or palazzo.

Это слово турецкого происхождения, означавшее изначально район, передававшийся султанами их знати в правление.

It is a word of Turkish origin, originally denoting a district (oblast) given by the sultans to their noblemen to rule.

Лишь немногие лица африканского происхождения, по его словам, являются "белыми воротничками" или лицами умственного труда.

Похоже, это слово неземного происхождения.

Ибо здесь, не упоминать ни словом о происхождении и родословной... будет в ваших же интересах.

For from here on in, not uttering a word about lineage and ancestry... would be in your best interests.

Было предложено в пункте 7 после слов "этнического происхождения" добавить слова "принадлежности к определенной социальной группе", как в Конвенции о статусе беженцев.

A proposal was made to insert the phrase "membership of a particular social group", which were used in the Convention relative to the Status of Refugees, after the words "ethnic origin" in paragraph 7.

В пункте (с) показателей достижения результатов добавить слова «в рамках программ добровольной репатриации в страны происхождения» после слов «вынужденными переселенцами».

In indicator (c), after the words "forced displacement", add the words "in the framework of programmes of voluntary repatriation to the countries of origin".

В связи с мухаджирами (это слово - арабского происхождения и означает беженца или мигранта) он отмечает, что данное меньшинство, происходящее из Индии, мигрировало в Пакистан после создания Исламской Республики Пакистан.

With regard to the Mohajirs, a word of Arab origin which meant "refugee" or "immigrant", he said that that minority, which was originally from India, had migrated to Pakistan after the creation of the Islamic Republic of Pakistan.

Хотя беженцы и внутренне перемещенные лица и разделяют судьбу вынужденно перемещенного населения, основное отличие заключается в том, что беженцы находятся за пределами своей страны происхождения, иными словами они пересекают международную границу.

While refugees and internally displaced persons share the fate of forcible displacement, the main difference between them is that refugees are outside their country of origin, i.e., they must have crossed an international border.

Г-н О'Флаэрти хотел бы добавить над столбцом с перечислением стран происхождения членов Комитета слово "Гражданство", чтобы было ясно, что члены Комитета являются гражданами, а не представителями этих стран.

Mr. O'Flaherty said that he would like the word "Nationality" to head the countries of origin of the list of Committee members to make it quite clear that they were nationals of those countries but not their representatives.

В начале предложения перед словом "Тара" включить слова "При перевозке материала животного происхождения" и после слов "компетентным органом" включить слова "страны происхождения ".

СП 239: после слов "компетентным органом" включить слова "страны происхождения" и добавить слова "если страна происхождения...".

context.reverso.net

Перевод слова «происхожде́ние» - Перевод слова «происхожде́ние» с языка «русский» на язык «испанский»

	происхожде́ние (v adj n) [social heritage] (n v)		formación (v adj n) {f} [social heritage]
	происхожде́ние (n) [The act of or , as in or] (n v)		derivación (n) {f} [The act of or , as in or]
	происхожде́ние (n) [lineage or hereditary derivation] (n v)		ascendencia (n) {f} [lineage or hereditary derivation]
	происхожде́ние (n) [lineage or hereditary derivation] (n v)		origen (n) {m} [lineage or hereditary derivation]
	происхожде́ние (n) [the origin, start, or point at which something comes into being] (n v)		génesis (n) {m} [the origin, start, or point at which something comes into being]

slovar.woxikon.ru

Перевод слова «происхожде́ние» - Перевод слова «происхожде́ние» с языка «русский» на язык «tr»

Поиск по слову происхожде́ние дал 2 результатов

Перейти к

RU русский TR tr

	происхожде́ние (n) [the origin, start, or point at which something comes into being]		yaratılış (n) [the origin, start, or point at which something comes into being]
	происхожде́ние (n) [the origin, start, or point at which something comes into being]		ülkü (n) [the origin, start, or point at which something comes into being]

slovar.woxikon.ru

перевод слова на английский, примеры, транскрипция.

ложное указание о происхождении — deceptive indication of sourceтовар без сертификата о происхождении — nonoriginating productгипотеза о функциональном происхождении психических нарушений — mind-twist hypothesis≅ по его речи нельзя было догадаться о его социальном происхождении — he spoke a classless variety of Englishнаводить справки о ком-л. /о чьём-л. происхождении и связях, моральном облике и т. п./ — to look up smb.'s background

- origin |ˈɔːrɪdʒɪn| — происхождение, начало, источник, возникновение, первоисточник свидетельство о происхождении — evidence of origin свидетельство о происхождении — document of origin декларация о происхождении товара — declaration of origin

строить гипотезы о происхождении вселенной — to speculate on the origin of the universeмалоизвестный факт о происхождении праздника — recondite fact about the origin of the holidayСвидетельство о происхождении экспортируемого товара — exporter's certificate of originком. удостоверение /свидетельство/ о происхождении груза — certificate of originгипотеза о происхождении нефти; гипотеза происхождения нефти — hypothesis of oil origin

ещё 5 примеров свернуть - descent |dɪˈsent| — спуск, происхождение, снижение, нисхождение, падение, опускание, сход - birth |bɜːrθ| — рождение, роды, начало, происхождение, нарождение, источник - parentage |ˈperəntɪdʒ| — происхождение, отцовство, родословная, материнство, линия родства - extraction |ɪkˈstrækʃn| — добыча, экстракция, извлечение, экстракт, выемка, происхождение - nature |ˈneɪtʃər| — природа, характер, сущность, натура, естество, тип, нрав, род, организм - ancestry |ˈænsestri| — происхождение, родословная, предки - derivation |ˌderɪˈveɪʃn| — вывод, деривация, дифференцирование, происхождение, образование - descendance — происхождение, спуск - growth |ɡroʊθ| — рост, развитие, прирост, увеличение, возрастание, выращивание, опухоль - linkage |ˈlɪŋkɪdʒ| — связь, сцепление, соединение, компоновка, сборка, потокосцепление - race |reɪs| — гонки, гонка, раса, род, кольцо, бег, народ, племя, порода, погоня, путь - rise |raɪz| — рост, подъем, повышение, увеличение, восход, начало, восстание, поднятие - pedigree |ˈpedɪɡriː| — родословная, происхождение, генеалогия, этимология, история жизни

заявление о происхождении — pedigree declaration

- filiation |ˌfɪliːˈeɪʃən| — филиал, происхождение, установление отцовства, ветвь, ответвление - provenance |ˈprɑːvənəns| — происхождение, источник

wooordhunt.ru